2 Be Continued. The Ryan Villopoto Film (2012) - перевести на русский

Друзья, есть задумка перевести на русский язык фильм-биографию Райана
Виллопото. Я бы мог сделать одноголосую озвучку, но увы не могу понять
половину того, что говорят и не могу найти субтитров - если кто может с
этим помочь, буду признателен! ПС: Фильм просто супер!

Фильм о легендарном талантливом мотокросмене Ryan Villopoto, который, к сожалению, закончил свою карьеру в 2015 году.
Если он сейчас продолжал бы участвовать, то гонки были намного интереснее.

Сам фильм посмотреть можно тут

Работаем над переводом

<Райан>

Да, вы знаете, это тяжело. Это постоянная борьба , противостояние, и конечно это хрень. И если вы спросите, сделал бы я сейчас тоже самое, то я бы сказал “нет”, я бы не занимался гонками, я бы занялся чем-то другим.

Если бы не гонки, не было бы денег, славы, всего бы этого не было.

С другой стороны я бы и не женился на своей жене, которую, вы знаете, я очень люблю. И мне кажется, что мы живем замечательной жизнью.

<Митч Пэйтон>

Семья всегда поддерживала Райана на гонках. И, вы знаете, все думают, что участвовать в гонках это очень круто. У всех немного едет крыша. Ты, тот самый парень, который сидит на мотоцикле. Все эти помпезные открытия соревнований. Когда ты на треке, на стадионе, ты слышишь толпу фанатов. Как вдруг они начинают кричать: “Ааа!”, и ты сразу думаешь, там кто-то упал, или что? В первый раз это ошеломляет. Первый год для него прошел очень успешно - он выиграл чемпионат по мотокроссу.

<дедуля>

Они выжимали из него все. Толкали, сбивали, пугали. Я никогда не думал, что он станет чемпионом. В нем не было достаточно агрессии. Я был гораздо агрессивнее в молодости. Никто, никогда не мог выбить меня из колеи. Да, иногда я мог потерять позицию или несколько позиций, но каждый сукин сын, который пытался меня обогнать получал по заслугам. Меня переставала волновать гонка, моей целью было обогнать конкретного человека.

<Эрик>
Мне кажется, самый яркий период его карьеры в 250сс классе был в 2007. Его напарником был Бэн Таунли, экс-чемпион мира, который всегда любил играть с огнем. В тот год и он и Виллипото выкладывались на все 100%, они боролись до последнего.

<Митч>
Я помню, они всегда приезжали на подиум и возвращались обратно на /мил?/ вместе. Это было так странно, мы всегда ждали когда они спустятся с подиума, иногда, после первой гонки, появлялся Бэн с широкой улыбкой и абсолютно раздраженный Райан, а уже во второй все могло быть совершенно наоборот счастливый Райан и злой Бэн. Когда все заканчивалось мы все вместе возвращались к нашему грузовику на /миле/. Я думаю, это очень хорошо, что у Райана был такой напарник в тот момент. Несмотря на то, какой была их борьба на треке и как тяжело им было, они были друзьями. На треке они могли надирать задницы друг другу, но никогда не пытались выбить друг друга из гонки. В тот год они выиграли все заезды, кроме одного. Они оба искренне хотели этот титул.

Истоки

<Райан>
Мой дедушка по папиной линии всегда был связан с гонками. Катаясь на всем, что может ездить.

<дед>
Я попал в эту среду много лет тому назад. Потом, когда у меня появились дети я открыл мотомагазин. По выходным мы выезжали куда то на мотоциклах, размещались в палатках просто возле трека. У меня была лицензия капитана и я водил 65 футовую лодку для ловли рыбы на Аляске. Мы часто проезжали мимо Паулсбо (Paulsbo) и нам очень там нравилось, поэтому мы решили, что это отличное место что бы остановиться уезжая с Аляски. И мы переехали в Паулсбо.

<Райан>
Ты не хотел уточнить погоду, прежде чем мы переехали?

<дед>

Все что я уточнял, это вода, вода там прекрасная.

<Дэн Виллипото>
Он [Райан] много чем интересовался прежде чем всецело посвятить себя гонкам. У него были успехи в футболе. Тренер выпускал его в разных возрастных группах, потому что он отлично бегал. Потом я купил несколько мотоциклов и начал ездить сам. Решение купить Райану PW50, его первый мотоцикл пришло мгновенно. Знаете, когда дети катаются на PW50, родители ходят рядом с ними и у Райана всегда была привычка смотреть на нас. Я и сейчас могу представить Райна смотрящего на свою мать, а Крис кричит : “Смотри вперед!”. Знаете, у нас был очень дождливо, тогда мы ездили в основном летом на дорожных мотоциклах, а зимой доставали кроссовые мотоциклы и готовились к весне. Однажды я взял Райана с собой на трек в Порт-Энджелесе. Мы выехали вместе и в какой то момент я остановился и просто начал наблюдать за ним. Он был очень хорош. Мы выехали на Pack West, серии, в которой присматривались к молодежи. Кто-то подошел ко мне и сказал: “Отвези своего парнишку к Лорадо Лэнз[?]” я думаю “Что такое Лорадо Лэнз?”

<дед>
Он участвовал во всех возможных гонках, когда был младше. Любые гонки на малокубатурных мотоциклах по всей стране. И это помогло ему втянуться в эту атмосферу. Когда он с родителями начали путешествовать, его дядя с тетей присматривали за Тайлером и Кайли.

<папа>
Я был готов потратить все до копейки на мотоциклы, что бы у Райана была лучшая техника. Путешествовать - дорого, особенно когда ты сам платишь за все: транспорт,гостиницы…

<дед>
Это просто благословение. Кто, чёрт возьми, мог подумать, что такое произойдет?

<Райан>
О чем ты говоришь? Это просто хобби! Или вы всё так думаете?

<дед>
Райан слеплен из того же теста, что и мы с его отцом. Когда ты приезжаешь на трек и не получаешь за это ничего - это большая жертва. Постоянно жить в доме на колесах имея троих детей. Трех сумасшедших детей.

<Райан>
Мы не были сумасшедшими! Это ты всегда был самой большой опасностью для того дома на колесах.

<дед>
Нет!

<Райан>
А как же обвалившийся шкаф? Ты монстр!

<дед>
Это вы! Вы использовали его как лестницу!

<Папа>
Первым спонсором Райана были Yamaha, когда ему было 11. Меня тогда больше интересовала программа Team green, я видел сколько сил Kawasaki вкладывали в свои проекты. Мы выступали против Майка Алесси[?], и у него похоже все складывалось отлично. У нас было много вторых мест и мне кажется, это придало Райану больше целеустремленности. Мы могли просто смириться с результатом и уехать домой, но он всегда работал над собой, он всегда пахал до последнего. Практиковал старты, пытался ускориться. Это было достаточно сложно, но у нас получилось. К тому же это было весело.

<дед>
Я был с ними тогда. Его отец всегда жестко относился к нему, даже жестче, чем следовало бы. Но это сработало.

<Райан>
Я не был таким как все дети. Я никогда не говорил, что хочу гонять в мировом мотокроссе или суперкроссе, стать звездой или просто хорошим гонщиком. У меня просто получалось делать это и делать хорошо. Конечно же, мне нравилось этим заниматься, но я не стремился торопить события. Я никогда не спрашивал отца: “Пап, а когда мы поедем на трек?”. Скорее отец всегда вытаскивал меня покататься. На тот момент у меня уже были помощники: человек который занимался подвеской, челвек который занимался мотором - Митч, мой личный механик, люди которые всегда были рядом и подсказывали что нужно делать. Где нужно ускориться и тому подобное. Да, ты воспринимаешь эту информацию от разных людей, но когда ты слышишь это от своего отца это подзадоривает тебя. Я перешел на профессиональный уровень в 17, мой папа по прежнему был плотно занят работой со мной, он ушел от дел всего несколько лет назад. Мне кажется в каждом спорте есть такой момент, когда ты должен двигаться дальше сам.

<папа>
Это не просто - оставить своего ребенка, в тот момент, я был задействован почти по всех вещах, которые происходили с моим сыном. Я был значительной частью процесса. Но в какой то момент нужно отступить. Для меня это было не просто. Я бы сказал даже - очень не просто. Позволить сыну стать настоящим мужчиной. Мне нужно было сделать шаг назад.

С честью

<Майк Фишер>

Он очень сильно хотел показать, что американцы лучшие. Он всегда умел очень быстро концентрироваться на цели и упорно идти к ней, это все всегда оставалось в его голове. Многие гонщики не могут быть настолько сконцентрированными, настолько упорно идти к своей цели, а достигнув просто переходить к новой.
<Райан>

Да, на Budds Creek на мотокроссе наций 2007 все казалось нереальным. Я, Рикки и Тимми были отличной командой. Мне очень понравилось, мне очень понравился трек.

<Джереми Макргат>

Райан доминировал в каждом классе в который попадал. И я не ожидал другого результата на кроссе наций в 2007 году. За ним очень интересно наблюдать, он всегда выкладывается на 100%. Я думаю это была одна из самых крутых гонок в истории. Он ехал на 250ке.

<Эрик>

Я помню первый заезд, Рикки упал в первом повороте. Я подумал: “Чувак, это же кросс наций!Америка должна выиграть и это не может начинаться с такого!” Мы не могли понять, что происходит. Мы стояли возле финишной черты и уже услышали первый мотоцикл, только через секунду мы увидели, что это Виллипото и это был только первый круг. Он пролетел мимо нас, а я стоял и думал: “А где следующий гонщик?!” У него тогда был отрыв в районе 8-10 секунд!
Во втором заезде все было еще жестче, он выиграл её с отрывом в 1 минуту 30 секунд. Мощность 250 и 450 совершенно разная, но настолько оторваться от лучших гонщиков мира в классе 450 - нужен настоящий талант. Знаете, Рикки говорил со мной до этого и сильно сомневался в том, что Райан выдержит.

<Митч>
Когда все закончилось, я не мог поверить, что он выиграл на 250ке гонку. Он сам не мог поверить! Потому что там было очень много сильных ребят: Рикки, Чад Рид, много сильных пилотов из Европы. Поэтому это был невероятный день.

<дед>

2007, когда ты выступал в 250сс классе, с Кармайклом и остальными. Ребятами. Ты выиграл везде. Даже когда круговой упал прямо перед тобой!

<Райан>

Что ты сказал когда это случилось?

<Дед>

Мне стало дурно. Это случилось прямо передо мной. Я кричал: “Какого черта ты в него врезался?!”

<Райан>

Не а, не это

<Дед>

Да да

“У меня нет идолов, я восхищаюсь работой, самопожертвованием и компетентностью” Аэртон Сенна.

<Джереми>

Люди думают, что у нас славная работа. Мы катаемся в уик-енды, побеждаем в гонках. Но это только то, что видят люди. Это настоящая работа, 7 дней в неделю из этого состоит твоя жизнь, с самого детства. Приходится взрослеть очень быстро. Некоторые моменты, через которые обычные дети проходят в старшей школе – недопустимы для тебя, если ты хочешь быть лучшим.

<Майк Уилльямсон>

Его очень много критикуют за его интервью. Что он скучный, повторяющийся. Но мне кажется, они берут интервью не в тот момент. Он только слез с мотоцикла после двадцати кругов и пытается все это осмыслить.

<Джереми>

Да, многие не понимают Райана. Многие думают, что если он молчалив то он обязательно засранец.

<Митч>

Очень сложно выкладываться в гонке на все деньги, а потом возвращаться в закрытый парк потным,уставшим и тут “та-да!” перед тобой возникает горячая цыпочка и спрашивает “как прошла гонка?” Это всегда очень бесит!

<Эрик>

Вся эта суета на подиуме, будь это Наскар, МотоГП, Ф1, да любые гонки! Никто никогда не говорит много на подиуме. Что нужно сказать? Что ты можешь сказать стоя на подиуме?

<Джереми>

Даже когда Кармайкл пришел в спорт, первое время люди не любили его. Он всегда говорил что то не то. Его целью было обогнать меня. Но потом наступил период перевоплощения, когда Кармайкл повзрослел, начал выигрывать гонки, он так же начал общаться с фанатами по другому. И все влюбились в него. Это странно, за неделю человек может кардинально измениться.

<Митч>

Они должны быть в своей лучшей форме 9 месяцев в году. Но что бы быть уже разогретым к старту сезона им нужно начинать тренироваться еще раньше – поэтому сезон для них длится 11 месяцев.

<Джереми>

Эти ребята постоянно тренируются, потому что если ты не будешь делать этого – ты проиграешь.

1 симпатия

Привет.
Так у меня фильм с субтитрами (английскими)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5124054
Просто в плеере сделай вкл или выкл субтитров

От блин, что-то не досмотрел когда искал. Было бы легче переводить т.к. на слух некоторые нюансы понять сложно. Спасибо)

Согласен. Американский язык не такой английский, как у англичан.